sail through

●Idioms, etc.

sail through: まっすぐ出ていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

sail through: 楽々とこなす デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 118

sail through like the world owes one a living: お天道さんが照るのはあたり前って顔して、あっち行ったりこっち行ったりする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 370

send sth sailing through the air: ひょいと空に放り投げる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 157

sail serenely through ...: 〜のなかを滑るように走る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 213