receipt

証文

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 15

●Idioms, etc.

the receipts are totaled: 年間収入が総計される トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

papers and receipts a adding machine, and a telephone directory: 書類や領収書や計算機や電話帳なんか カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

secure an inflated receipt: 水増しレシートをもらっておく ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 127

keep no bills or receipts: 請求書、領収書のたぐいはとっておかない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483