point blank

あからさまに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 167

きっぱりと

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 144

●Idioms, etc.

refuse point blank to speak of sb: （人のことを）なかなか正面切っては口にしない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

ask sb point-blank: いきなりありのまま、（人に）聞いてみる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

find oneself asked point-blank if ...: いきなり〜ときかれる 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

at an almost point-blank range of ...: 〜というほとんどゼロ距離射撃に近い距離で マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

point-blank range: ゼロ距離で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 94

pointblank：いきなり 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 62

pointblank：正面切って 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 194