Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
plop
down
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
plop
down
: ぼちゃっと落っこちる
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 131
plop
down
on
the
sofa
: ソファに坐る
向田邦子著 カバット訳 『
思い出トランプ
』(
A Deck of Memories
) p. 90
plop
down
on
...: 〜の上に座りこむ
椎名誠著 ショット訳 『
岳物語
』(
Gaku Stories
) p. 223
plop
down
in
the
driver’s
seat
: さっさと運転席に座り込む
吉本ばなな著 シャリーフ訳 『
N・P
』(
N. P.
) p. 68
plop
down
in
a
chair
: 椅子に腰を下ろす
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『
そして殺人の幕が上がる
』(
Murder on Cue
)
plop
oneself
down
: 腰をおろす
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 164
ツイート