plop

おろす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

とぼん

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 76

バチャッ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 330

●Idioms, etc.

plop down: ぼちゃっと落っこちる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

plop down on the sofa: ソファに坐る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 90

plop down on ...: 〜の上に座りこむ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 223

plop down in the driver’s seat: さっさと運転席に座り込む 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 68

plop down in a chair: 椅子に腰を下ろす デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 23