pass sb a look

●Idioms, etc.

pass sb a look: （人の）方をちらっと見る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 349

look at sb compassionately: （人を）あわれむように見る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 232

look at sb compassionately: 憐れむような目で（人を）見つめる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 327

look at sb with passion with devotion: 情熱的な熱いまなざし レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 113

pass sb a meaningful look: (人に）意味ありげな目を走らせる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 169

a look pass between sb: （人が）目くばせをかわす キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 68

... is sb’s unimpassioned way of looking at the subject: 落ち着いたものだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 253