nail sb

●Idioms, etc.

nail sb: （人を）しょっぴく ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 411

nail sb: （人を）ギュウギュウ締めあげる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

nail sb: （人の）首根っ子を押さえる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 255

nail sb: （人の）首根っ子を押さえつける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

nail sb: （人を）とっつかまえる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 90

nail sb tighter than anyone else: ほかのだれよりも（人の）首ねっこをがっちりおさえている ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 60

try and nail sb: （人に）手を出す レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 248

get sb nailed: （人の）首根っこを押さえる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 109

want sb nailed: の正体をつきとめることに意欲を示す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 119

have sb nailed: 本心をつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

drive the nail in sb: （人に）釘を打つ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 202