moan

うなり声をあげる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 92

うめいてみせる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71

うめき

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 160

うめき声をあげる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

うめき声を洩らす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

ごねる

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 14

苦しげにうめく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

弱りきった声で言う

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173

不満

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

文句をいう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

●Idioms, etc.

start moaning oddly: おかしな唸り声を立てる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

moan a lot: ぶつぶついう 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 286

the creak of the door opening, and then a moan: 扉を開くときにぎいっと音がして、それからぶうんとうなりをあげる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

a grunt, perhaps more of a moan: うめき声に近い音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82