marked man

●Idioms, etc.

marked man: 暗殺目標にされた男 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

have made sb a marked man: 要注意人物にしてしまう アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 32

you are a marked man: みんなあんたの悪行は知っている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 363

unmarked manila envelope: なんの変哲もないマニラ封筒 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things )

with a deep harsh voice and a strongly marked German accent: しわがれたふとい声で、ひどいドイツ訛りがある ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 17