manage a smile

●Idioms, etc.

manage a smile: かろうじて笑顔をつくる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 30

manage a smile: 苦笑する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 167

can’t even manage a smile: 笑顔をつくることができない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 86

manage a smile of one’s own: なんとか笑顔をとりつくろう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

manage an embarrassed smile: ぎこちない笑みを浮かべる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

manage a ghostly smile: ようやく薄い笑いをうかべる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 205

manage to smile wryly: つい苦笑を浮かべる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 21

manage a watery smile: 涙に濡れた顔に微笑をうかべる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 209

manage to sb’s mind with a smile: 笑って済ませる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 264

manage a tentative smile: おずおずと微笑する マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 265