watery

うるんだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

ふやけた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 437

涙に濡れた

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 209

●Idioms, etc.

go watery: へなへなになる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 229

be watery: 気のぬけたものだ ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 32

hear a forlorn, watery plop: とぼんとさびしい音がする 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 76