make an impression

●Idioms, etc.

make an impression: なかなか好印象をあたえる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 86

make an impression on sb: 〜が（人の）心にしっかりと刻まれる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 238

make quite an impression on sb: （人の）記憶に強く灼きつく 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 36

make quite an impression on sb: （人は）会ってぞっこんになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

it makes such an impression that sb can’t say much: 毒気にあてられてしばらくろくに口をきけない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 352

enhance contributions to the pleasurable impression one make in a sari: サリー姿をいっそう引き立ててもいる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 79