lung

胸

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 28

肺

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 122

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

●Idioms, etc.

sing one’s lungs out: ありったけの声で歌う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97

shout at the top of one’s lungs: 割れるような大声 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

scream at sth at the top of one’s lungs: 声の限りにわめき立てる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

at the very top of one’s lungs: ありったけの声で フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 167

at the top of one’s lungs: 声をはりあげて ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 55

at full lung power: 声のかぎりに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138