laugh to oneself

●Idioms, etc.

laugh to oneself: 思わず苦笑する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 35

laugh to oneself: われながらおかしくなる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 10

laugh to oneself: 思い出し笑いをする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

laugh to oneself: 思い出し笑いを前置きにする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

laugh all over oneself from one’s shoes to one’s organ of benevolence: 足の爪先から頭のてっぺんにまで拡がるような大笑いをする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

laugh quietly to oneself: 思いだし笑いをする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 249