keep on doing

●Idioms, etc.

keep on doing: 続けざまに〜する 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 26

keep on doing ...: ずっと〜しててあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things )

sb’s religion keeps sb from doing any athletic stuff: 宗教上の理由でいっさいスポーツに手を出さない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

what distractions keep sb from doing: 何にかまけて（人は）〜しないのだろう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

keep doing as fast as one can: 次から次とまるで競争みたいに〜する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 197

keep oneself from doing ...: 〜するのを避ける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

make absolutely sure that one keep doing: 必死に〜し続ける 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 243

have to keep oneself from doing: 〜しないようにするのが精一杯だ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 185

can not keep oneself from doing: 〜せずにいられない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126