keep away

●Idioms, etc.

keep away: こない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 347

keep away from any real harm: （人の）身にとりたてて悪いことは何も起こらない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

keep awayãthe time-consuming demands for costly treatments: 時間をかけて高額な診療を行う必要がなくなる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

Flaking walls keep away the richer patients: 病院の壁がぼろぼろだと金持ちの患者は敬遠する ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

keep away the devils: 魔よけする 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 144

he keeps on sipping away: ちびりちびりとよく飲む奴だ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 11

be kept away from home: 引っ張られて帰れない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 130

keep sb away from ...: （人を）〜から遠ざける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 110

keep sb away: 寄せつけぬ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

keep A away from B: AをBから遠ざける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 409

keep thundering away: ずっと猛攻撃をつづける スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 151