insulting

嫌味な

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 92

罵倒

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 115

●Idioms, etc.

would be insulting the men who have already died: これまでに戦死した人に対して相すまない 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 142

have something insulting to say about ...: 〜の悪口を言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343

say insultingly: 軽蔑するように言う ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 41

possibly insulting: 相手を侮辱することにもなりかねない マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 128

an insulting suggestion: 侮辱したこと ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 191