identify sb

●Idioms, etc.

identify sb: （人の）身元を割り出す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

identify sb: 〜の素性がわかる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 462

identify sb: 〜と同一人物だと知る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 28

identify sb: （人の）身元がわかっている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 393

identify sb as its sender: 差出人は〜だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

identify sb as ...: （人を）〜と断定する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men )

identify with sb’s experience of ...: （人の）〜な身の上に自分の姿を重ねる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

identify with sb: （人に）共鳴する レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 226

there is something in ... that sb identify with: 〜に自分と相通じるものを見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 55

identify on sb’s face an alarm: （人）には狼狽がはっきり見えた 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 22