harsh voice

●Idioms, etc.

harsh voice: 難声 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 220

with a deep harsh voice and a strongly marked German accent: しわがれたふとい声で、ひどいドイツ訛りがある ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 17

the harsh voice: けわしい声 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

a harsh voice: しゃがれた声 アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 54

sb’s voice was harsh and unfriendly: （人の）声はとげがあって冷ややかだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 263

the voice is harsh: その声はとげとげしい マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

one’s voice is harsh: 耳ざわりな粗い声音だ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 24

a voice harsh mocking: するどい、なじるような声 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155