hang in the air

●Idioms, etc.

hang in the air: あたりに漂う メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 164

hang in the air: あたりに漂っている ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 141

hang in the air: 空中に突き刺す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

sb’s last words hang in the air: （人の）言葉はどのようにでも解釈できる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue )

the humidity hangs in the air: 空中に湿気がこもっている デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 356

let one’s hair hang out the window: 髪を窓の外にたらす Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 7

a thick fog hangs in the cold air: 凍てついた大気を漠々とした霧が満たしている 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 110