gruel

おかゆのような液体

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

●Idioms, etc.

one grueling month: ずいぶん苦しい一カ月 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 177

the grueling trip: 強行軍 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 361

it is a grueling journey: 連日強行の道中 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 196

gruelling obstacles to be surmount: 必死に乗り越えなければならない厄介な障害 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196