get nowhere

●Idioms, etc.

get nowhere: いっこうに結論が得られない アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 28

get nowhere: らちがあかない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 114

get nowhere: らちが明かない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

still get nowhere: 目的地はいっこうに見えてこない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 555

get nowhere with ...: 〜もうまくいかず トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 318

spend hours and hours getting nowhere: いくら時間をかけても、徒労におわる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

seem to be getting nowhere: 行き場をうしなった気分でいる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 144

realize that one is getting nowhere: とてもだめだ、と見きわめる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 303

know one is getting nowhere: 手に負えないことはわかっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

get sb nowhere at all: 出口なしの状況になる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366