furnish

あてがう

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 137

おしえる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

つける

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 141

憶えることになる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 48

家具を入れている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

提供する

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 245

部屋まで運ばせる

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 41

●Idioms, etc.

sparsely furnished room: 殺風景な部屋 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 357

sparsely furnished: 家具が少なめで オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 9

be sparsely furnished: 家具というほどの家具はない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 100

references furnishes on request: 御要望により信用照会状持参 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 295

be furnished with a supply of creatures from ...: 〜から動物をとりよせる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 242