fuck em

●Idioms, etc.

fuck em: やつらがどうしたってんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

be a contemptible fucker in many ways: 度しがたい間抜け ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

a major fuckin’ emergency: どうしようもない非常事態 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 208

be kind of fucked up emotionally: 精神的に駄目にされてしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

You don’t fuck with them: おちょくっちゃいけねえ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

let somemone fuck him over: あいつがいいように小突き回されるのを黙って見ている ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 16

get fuckin’ problems: 大問題がある タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213