fine thing

●Idioms, etc.

fine thing: こまったこと 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 191

with something of refinement and delicacy in one’s bearing: 洗練された優雅な身のこなし ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 128

no, everything’s fine: 何でもない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 86

everything’s fine: うん、いい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

everything is fine: 万事順調だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 209

everything is fine: 騒ぎがおさまる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

something fine and rare and sterling: 何か素敵な、滅多にない、まがいものなんかではない オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 17

with a sudden surge of something undefined: 自分でも確定できない感情が突如たかぶるのをおぼえる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184