family home

●Idioms, etc.

family home: 邸 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 5

dispose of the family home: 邸を整理する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 5

the family home: 生家 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

go home to visit one’s family: 実家に帰る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

one’s family in one’s home province: （人の）郷里にいる続きあいの人々 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

he decided that we needed to step it up on safety at home electing himself the family fire marshal: 兄は避難訓練を家でも応用することにし、自ら消防隊長の役割に就いた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

he decided that we needed to step it up on safety at home electing himself the family fire marshal: 彼は避難訓練を家でも応用することにし、自ら消防隊長の役割に就いた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3