deals

●Idioms, etc.

deals closing: 契約締結 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 145

consistent with ideals: 理想にかなう ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

have got deals with sb: （人と）契約を結んでいる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

lots of deals: 仕事仕事で トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

part of one of one’s inevitable deals: （人）特有の取引の結果 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

make a number of deals: 取引を何件も成立させている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

a package of ideals: たかだかひと盛りの理想 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30

ordeals of so suspect a nature: そんな妖しげなもの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 7

make neat deals with sb: （人と）取引きをしてのける ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 85

quickly-struck deals: じんそくなけいやく メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 90