curse sb

●Idioms, etc.

curse sb: （人に）罵声を浴びせる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 381

curse sb for real or imagined crimes: あることないこといい立てて叱る ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 148

curse sb for ...: 〜とつむじを曲げる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

curse sb for sb’s delay: まごまごするなと叱りつける スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 45

curse sb for ...: （人）を〜とののしる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194

curse sb for a murderer: （人）を人殺しとののしる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194

place the curse on sb: （人に）呪いをかける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

plenty of curses are directed sb’s way: （人に）対してはかなり風当たりが強い ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

the curse of those occasions is heavy upon sb: あの時のことがね、（人の）心には、ひどいいしこりになって残っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 43

sb’s curse is realized: 呪いが成就する 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 15