cracker

クラッカー

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

人種差別主義者

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 222

●Idioms, etc.

crackerjack：天下一品 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

be crackers about fresh air: 気違いじみた外気愛好者だ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 180

sb’s words go off like firecrackers, with terrific speed: まるで爆竹のように恐るべき早口でぽんぽんまくしたてる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 188

a soggy cracker: びしょびしょのクラッカー タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 180