breathe hard

●Idioms, etc.

breathe hard: ぜいぜいと息をつく ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 263

breathe hard: 息をはずませる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 49

can hardly breathe for the heat coming off the bodies: 人いきれで息もつけないほどになる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 31

hardly daring to breathe: 息をこらして 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 111

can hardly breathe: 息がつまるほどだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

be finding it hard to breathe: 息が詰まりそうだ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 494

be hardly able to breathe: 息ぐるしい 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 83