beat about the bush

●Idioms, etc.

beat about the bush: 横道ばかりうろついてる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 420

beat about the bush: 歯に衣きせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 393

finally, after a minute or two of beating about the bush one say ...: 言葉の上で、好い加減にうろつき廻った結果〜と聞く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 247

beating about the bush: 婉曲な物言い カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 98

after some beating about the bush: あれこれカマをかけてきたんで ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 241