be unable to do

●Idioms, etc.

be unable to do: （〜することは）どうしてもできない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

be unable to do: むやみに〜できない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

be unable to do: 〜することも叶わない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 112

be unable to do: その方法を見つけられぬ 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 17

be unable to restrain oneself from doing: 胸が納まらず、〜する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

be unable to settle down to one’s work: 用が手に着かない 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 175

be unable to settle down: さっぱり尻が落ち着かない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 33

become unable to do: 〜することができかねる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 109

have been unable to do: いまだに〜できずにいる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 215