an evil spirit

●Idioms, etc.

an evil spirit: 悪魔 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 83

like an evil spirit seeking rest and finding none: まるで憩いを求めて得られない悪霊ででもあるかのように ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 14

an evil spirit is at work: 魔がさす 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 235

be cursed by evil spirits emanating from the dead dogs and cats: 犬猫の祟りを受ける 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 99