Magic

お調子者

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43

マジック

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

嘘

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 368

怪しげな

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

奇術

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 288

手品

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 244

魔術

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

魔法

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 350

魔法の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 234

魔法の呪文にも似た

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

魔法の力

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

●Idioms, etc.

be magic: 〜には夢がある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

a magic trick: 手品 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

the phrase ‘A’ sounds like magic: Aという、この言葉の魔術だ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 190

sb’s magic of words: （人の）詩的な表現 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 147

invoke the magic words ‘...’: 例の呪文「〜」をとなえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

at the magic hour just before dinner: 幽明境を分かちがたい夕闇の中 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 472

as if by magic: たちまちのうちに ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 400

a day of magic: 不思議な一日 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 154