Kern

●Idioms, etc.

Kern County axe murderer and the jolt that made sb a cop: （人に）警官の道を選ばせたカーン郡の斧殺人鬼 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere )

shake a frying pan containing corn kernels: コーンの粒の入ったフライパンを軽くゆする ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 153

it held a kernel of something that was confusing for both of us: お互いの間で引っかかっていたものの核心をついた質問だった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3