Guardian

後見人

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117

用心棒

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 180

●Idioms, etc.

guardian deity: 地蔵 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 7

be the self-appointed Guardian of Art: みずから「芸術の保護者」をかってでた キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons )

wonder just exactly what sort of guardianship is soliciting: どの程度まで監視していればいいのだろう デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 80

sb’s too reasonable and conscientious guardian: 慎重にすぎて一途な（人の）後見者 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 67