Companion

たち

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 12

ともにする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 270

一味

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 144

人生の伴侶

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 59

相客

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

相手

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

相棒

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

対をなす

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 10

仲

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 334

仲間

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

仲間と連れ立つ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

仲良く

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 544

道連れ

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 379

馴染み

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 213

伴侶

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

友だち

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 169

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

連れ

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 45

●Idioms, etc.

sb’s companion: お連れ様 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 170

one’s old companion: 昔馴染み ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 392

one’s companions: その場にいる人々 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 182

one’s companion: 連れの少女 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 197

and one’s two companions: 〜たち 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 210

smile at one’s male companion: 連れの男に笑いかける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

off to see like jolly companions: みんなでやんややんやとはしゃいで、海に出る スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 257

may God makes safety your companion: 神のご加護がある マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 242

be a great traveling companion: たのもしい道づれだ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 389