Community

コミュニティー

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 362

界

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

街

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

共同体

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

群れ

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 89

社会

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

世界

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 211

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 156

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

地域

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 117

地域社会

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

地元

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 81

町

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 380

●Idioms, etc.

people were bound together in a true community: 町ぐるみでまだ生きた人のつながりがあった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

members of distinguished diplomatic community: 外交官諸兄 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447