Claus

●Idioms, etc.

a cheap Santa Clause mask: 安っぽいサンタクロースのマスク フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

a chipped Santa Claus figurine: 欠けたサンタクロースの小さな人形 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

plaster Santa Claus: サンタクロースの人形 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 146

scraggly-looking Santa Clauses: ひげもじゃのサンタ・クロース サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye )

claustrophobic admiration: 息苦しい崇敬 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89

the entire claustrophobic community: 閉鎖的な地域社会 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

default clause：default節 DictJuggler Dictionary

a rather touching “grandfather clause” proviso: なかなか粋な例外、いわゆる“祖父条項” プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315