Budget

運営費

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

構成案

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

予算

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 165

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 130

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

●Idioms, etc.

the Bureau of the Budget: 予算局 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

have spent one’s month’s budget on nothing but ...: 〜ばっかり買うことになってしまった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

do not have dinky budgets: 羽ぶりのよい ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

be on a tight budget: いろいろと大変だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

appear on the budgets: 経費に計上される サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 244