驚きだ

●Idioms, etc.

驚きだ: my goodness デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 190

驚きだ: be a new one オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 193

こりゃ驚きだ: doesn’t that beat all? プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 375

これは驚きだ: be quite surprised トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 324

そいつあ驚きだ: what a surprise トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254