音痴

dumb

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 491

●Idioms, etc.

音痴: tone deaf トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 288

（人と）（人は）負けず劣らす音痴だ: it is hard to say who have the worse voice ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 444

具体音痴: chronic ignoramus 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 195

ひどい音痴: god-awful singers ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 270

自分はものすごい音痴だといつも言い張っていた: he always insisted he was totally tone deaf ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11