音をたてている

whir

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

●Idioms, etc.

血管がどくどくと音をたてている: a vein beats time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

心臓が、どこか具合のわるいような鼓動の音をたてている: one’s heart pounding dully in one’s chest スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

強風が音をたてている塔のバルコニー: windswept balcony 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 47