dully

げんなりしながら

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

ちょうど

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

ぼんやりと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 249

ものうげに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

もの憂そうに

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 24

淡々と

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

物憂げに

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 444

●Idioms, etc.

too dully respectable: 謹厳実直すぎる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 317

one’s heart pounding dully in one’s chest: 心臓が、どこか具合のわるいような鼓動の音をたてている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

a dully lighted inner corridor: 薄暗い内側の廊下 ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 67