非現実的

otherworldly

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 10

●Idioms, etc.

彼らが「経済成長を控えます」なんて自分から言い出すのを期待するのは、ばかばかしいほど非現実的だ: Expecting them to voluntarily slow down their economic growth is absolutely unrealistic ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

非現実的な：celluloid DictJuggler Dictionary

滑稽で非現実的：crazy 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

非現実的な期待に胸をふくらませる: be just full of unrealistic expectations ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93

非現実的な理想論にも免疫があった: inoculated against any sort of pie-in-the-sky idealism ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

非現実的な：quixotic DictJuggler Dictionary

非現実的な物の考え方：romanticism ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 37

非現実的に：unrealistically DictJuggler Dictionary

非現実的改革案：utopia DictJuggler Dictionary

非現実的な完璧さをもくろむ：utopian DictJuggler Dictionary

非現実的改革案を出す夢想家：utopian DictJuggler Dictionary