静まり返っている

deadly silent

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

●Idioms, etc.

静まり返っている: there is no sound ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 384

家の中は静まり返っている: there isn’t a sound inside ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 401

あたりは長いこと静まり返っている: it is quiet for so long カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 80

しんと静まり返っている: be silent タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130