電話帳

directory

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

telephone book

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 198

●Idioms, etc.

書類や領収書や計算機や電話帳なんか: papers and receipts, a adding machine, and a telephone directory カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

（人の）電話帳を調べる: go paging through one’s phone book トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

電話帳をくる: consult directories ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

住所別電話帳: cross-reference directory ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

電話帳はあきらめる: discard the phone book フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 32