重き

concern

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

great

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 184

●Idioms, etc.

〜に重きをおく: attach importance to ... ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 113

〜に重きを置く: attach a great deal of importance to ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 65

（人の）思想に重きを置く: value sb’s opinions 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 82

〜の方はほどほどにして〜に重きを置く: play sth down, putting more weight on ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 39

特に重きをなしている：premier ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 111

勝利とか栄光とかいうものに重きをおく: put much stock in victory or glory ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 123