軽さ

vivacity

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 30

●Idioms, etc.

身軽さで: with an agility 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 162

口の軽さを認める: acknowledge that sb had a big mouth デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 67

さきほどの瓢軽さ: one’s previous levity マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 154

気軽さ：lightheartedness DictJuggler Dictionary

（人の）尻軽さ: sb’s wandering loins トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

尻軽さ：promiscuity デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 50