身のほど

place

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 53

station

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

●Idioms, etc.

身のほどをよく知っている: be quite capable of taking care of oneself マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 312

身のほど知らずな夢を思い描く: nourish unrealistic dreams of one’s own ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 157

身のほど知らずな高望み: highflown, misplaced hopes 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 172

身のほどをわきまえる: know one’s place クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 84

身のほど知らずの地位についた：over-promoted フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 147